David Bowie / Peter Gabriel – Heroes (1977/2010)
Por Daniel Arellano
Para este lunes renace una antigua sección en que combinamos un tema original con alguno de sus covers. Para este lunes los elegidos son dos grandes de la música: David Bowie y Peter Gabriel
Para 1977 David Bowie lanzaba Heroes, el disco que forma parte de la llamada «Trilogía de Berlín», aunque solo este disco fue enteramente grabado en esa ciudad. El tema que daba nombre al disco es una historia sobre dos amantes que se aman en ese Berlín divido por el Muro, una idea que nació cuando el cantante vio a una pareja a través de una ventana del estudio Hansa. Esa pareja no era otra que el productor Tony Visconti y la vocalista de la banda alemana Neu!, Antonia Maaß. Bowie nunca confirmó esta inspiración hasta el año 2003.
La letra, co-escrita por Bowie y Eno, tiene un matiz irónico, pero a la vez altamente romántico y triunfal, transformándose con el tiempo en un himno de esperanza que realza el amor y la valentía.
Los covers de este tema han sido muchos pero el que los invito a revisar hoy es una versión de Peter Gabriel para su disco Scratch My Back, lanzado el 2010.
Una característica de este disco es que Gabriel solo decidió usar como acompañamiento una orquesta sinfónica y piano, dejando de lado cualquier tipo de instrumento eléctrico. En un comienzo la idea era que Peter Gabriel realizaría el cover de un artista y este retribuiría con un cover de algún tema de Gabriel.
La versión de Gabriel para tema es absolutamente distinta a la original, creando una atmósfera nueva para el tema, con una tensión potente creada por la orquesta. Una verdadera reinterpretación.
David Bowie / Peter Gabriel – Heroes (1977/2010)
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes, just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guards shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes, just for one day
We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes
Primero el original de Bowie
Los vídeos de Vodpod ya no están disponibles.Y ahora el cover de Peter Gabriel
Los vídeos de Vodpod ya no están disponibles.¿Con cual te quedas? ¿original o cover?
El Kiosco Bloggero 
Por supuesto, me quedo con la de Bowie.